1
00:00:01,966 --> 00:00:04,223
Chester's Mill es
un lugar como cualquier otro.
2
00:00:04,343 --> 00:00:06,046
Al menos así solía ser
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,165
hasta que nos aislaron
del resto del mundo
4
00:00:08,167 --> 00:00:10,167
por una misteriosa cúpula.
5
00:00:14,486 --> 00:00:17,170
Invisible, indestructible
6
00:00:17,172 --> 00:00:18,311
ineludible.
7
00:00:18,433 --> 00:00:20,333
Estamos atrapados.
8
00:00:20,335 --> 00:00:23,102
No sabemos dónde
vino o por qué está aquí,
9
00:00:23,104 --> 00:00:25,355
pero ahora que todos estamos atrapados
bajo la cúpula juntos,
10
00:00:25,357 --> 00:00:27,190
Ninguno de nuestros secretos está a salvo.
11
00:00:29,361 --> 00:00:30,944
Gracias de nuevo
por dejarme quedarme aquí.
12
00:00:30,946 --> 00:00:32,145
Mi marido no está aquí.
13
00:00:32,147 --> 00:00:34,180
pero él aparecerá.
Ya verás, Barbie.
14
00:00:36,651 --> 00:00:39,118
esa cosa
nunca va a desaparecer.
15
00:00:40,572 --> 00:00:43,523
Oh, no. No.
16
00:00:43,525 --> 00:00:45,588
las estrellas rosas
están cayendo en filas.
17
00:00:51,366 --> 00:00:54,467
¡Monta esa cúpula!
¡Lindo!
18
00:00:55,803 --> 00:00:59,055
Vaya, Benny.
El paseo en la cúpula fue enfermizo, hermano.
19
00:00:59,057 --> 00:01:01,808
¡No va a estar bien!
Sí.
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,595
Esto nunca va a ir
lejos, ¡y todos vamos a morir!
21
00:01:08,049 --> 00:01:10,483
Dudar. estas mirando
ese video otra vez?
22
00:01:10,485 --> 00:01:12,018
Todavía no puedo creerlo.
23
00:01:12,020 --> 00:01:13,987
no estabas bromeando
sobre ese tipo Barbie.
24
00:01:13,989 --> 00:01:15,905
Le derribó el trasero a ese policía.
25
00:01:15,907 --> 00:01:18,157
Me pregunto si Barbie,
como, operaciones encubiertas.
26
00:01:18,159 --> 00:01:19,575
Ay dios mío,
¿Tu teléfono todavía funciona?
27
00:01:19,577 --> 00:01:20,660
Muy celoso.
28
00:01:20,662 --> 00:01:22,061
Sí, la cámara y las aplicaciones.
29
00:01:22,063 --> 00:01:23,997
Simplemente... nada de mensajes de texto ni llamadas.
30
00:01:23,999 --> 00:01:25,415
Extraño enviar mensajes de texto.
31
00:01:25,417 --> 00:01:27,450
Ha pasado como un día y medio.
Lo que sea.
32
00:01:27,452 --> 00:01:28,668
No juzgues.
33
00:01:28,670 --> 00:01:31,254
Dudar. Muéstrales.
34
00:01:31,256 --> 00:01:33,206
Nunca va a desaparecer
35
00:01:33,208 --> 00:01:34,624
- ¡Y todos vamos a morir!
- ¡Pablo, no lo hagas!
36
00:01:36,544 --> 00:01:39,796
la bala solo
rebotó en la cúpula.
37
00:01:40,881 --> 00:01:42,265
¿Paul quiso dispararle a Freddy?
38
00:01:42,267 --> 00:01:43,549
No sé.
39
00:01:43,551 --> 00:01:45,418
Estaba actuando bastante loco.
40
00:01:45,420 --> 00:01:47,353
Me pregunto qué harán
con el.
41
00:01:47,355 --> 00:01:48,938
El asesino de policías es tan malo como parece.
42
00:01:48,940 --> 00:01:51,474
Especialmente un policía
que mata a otro policía.
43
00:01:58,032 --> 00:01:59,765
¿Tienes prisa o algo así?
44
00:01:59,767 --> 00:02:01,600
quiero llegar a
la comisaría
45
00:02:01,602 --> 00:02:03,102
antes de que acompañen a Randolph.
46
00:02:03,104 --> 00:02:05,738
¿Qué, no te gusta cómo conduzco?
Yo...
47
00:02:05,740 --> 00:02:09,242
No es eso en absoluto.
Sólo, eh...
48
00:02:09,244 --> 00:02:12,545
No hay nada malo en usar
un poco de precaución.
49
00:02:12,547 --> 00:02:14,130
No tengo precaución.
50
00:02:14,132 --> 00:02:16,582
Me di cuenta de.
51
00:02:16,584 --> 00:02:17,884
Eres un verdadero...
52
00:02:17,886 --> 00:02:20,002
correr hacia el fuego
tipo de chica, ¿no?
53
00:02:20,004 --> 00:02:21,954
Soy periodista.
54
00:02:21,956 --> 00:02:24,807
tengo que descubrirlo
todo lo que puedo sobre esta cúpula
55
00:02:24,809 --> 00:02:27,009
entonces yo, tu y todos
en esta ciudad
56
00:02:27,011 --> 00:02:28,961
pueda salir lo antes posible.
57
00:02:28,963 --> 00:02:32,965
tengo un marido ahí fuera
Me gustaría volver a verlo.
58
00:02:41,241 --> 00:02:43,976
Ahí está.
59
00:02:43,978 --> 00:02:46,946
Diputado Esquivel.
Eso fue bastante atrevido.
60
00:02:46,948 --> 00:02:49,749
- lo que hiciste, tirar del Reverendo
Coggins fuera del fuego. - ¡Asesino!
61
00:02:49,751 --> 00:02:51,617
Simplemente haciendo mi trabajo.
Entonces, ¿qué, con todo el
62
00:02:51,619 --> 00:02:53,202
departamento de bomberos
y la mitad de la fuerza policial
63
00:02:53,204 --> 00:02:55,838
atrapado fuera de la cúpula y
ahora dos oficiales muertos...
64
00:02:55,840 --> 00:02:57,006
¿Cuál es tu pregunta?
65
00:02:57,008 --> 00:02:58,657
¿Puedes manejar esto solo?
hasta que encontremos
66
00:02:58,659 --> 00:03:01,377
una manera de salir?
67
00:03:01,379 --> 00:03:03,679
Estaremos bien, señora Shumway.
68
00:03:03,681 --> 00:03:05,098
Mientras todos nosotros
69
00:03:05,100 --> 00:03:06,599
cuidarnos unos a otros.
70
00:03:07,518 --> 00:03:08,968
¡Asesino!
¡Asesino!
71
00:03:08,970 --> 00:03:10,269
¡Vamos a por él!
¡Ey!
72
00:03:10,271 --> 00:03:12,105
Más de eso,
¡Y arrastraré tu trasero!
73
00:03:12,107 --> 00:03:13,339
Oye, era la cúpula.
74
00:03:13,341 --> 00:03:14,941
¡Eso le hizo a Freddy!
75
00:03:14,943 --> 00:03:16,842
Va a matar más
¡Antes de que esté hecho!
76
00:03:16,844 --> 00:03:19,228
Llévalo adentro.
Puedo controlar esto.
77
00:03:19,230 --> 00:03:20,897
Oh, ¿entonces estás a cargo ahora?
78
00:03:20,899 --> 00:03:22,815
¡Amigos!
79
00:03:22,817 --> 00:03:26,035
les estoy preguntando a todos
dejar que la ley haga su trabajo.
80
00:03:26,037 --> 00:03:28,687
- La ley ya hizo su trabajo--
mató a un hombre inocente. - No, no, no.
81
00:03:28,689 --> 00:03:30,656
Ese fue un trágico accidente.
82
00:03:30,658 --> 00:03:32,358
Como el pueblo
el único concejal que queda,
83
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
No toleraré ningún tipo
84
00:03:33,962 --> 00:03:37,363
de la justicia de frontera.
85
00:03:37,365 --> 00:03:39,031
Ahora vete a casa,
86
00:03:39,033 --> 00:03:40,883
juntar las manos
87
00:03:40,885 --> 00:03:43,920
y orar por Freddy Denton
pobre alma.
88
00:03:43,922 --> 00:03:46,139
Seguir.
89
00:03:51,395 --> 00:03:54,147
lastima que no podemos subir
ese vídeo a YouTube.
90
00:03:54,149 --> 00:03:56,715
Disculpe.
91
00:03:56,717 --> 00:03:59,352
¿Dónde puede recargarse una chica en este pueblo?
Eh...
92
00:03:59,354 --> 00:04:02,388
Tengo un generador en mi...
93
00:04:02,390 --> 00:04:03,739
¿Tu casa?
94
00:04:03,741 --> 00:04:05,324
te vimos
95
00:04:05,326 --> 00:04:07,326
en el fuego.
96
00:04:07,328 --> 00:04:08,778
¿Cómo terminaste aquí?
97
00:04:08,780 --> 00:04:10,029
Solo seguí a algunos niños.
98
00:04:10,031 --> 00:04:11,397
Los escuché hablar
sobre una hoguera.
99
00:04:11,399 --> 00:04:13,366
No, quise decir, ¿cómo...?
Sabía lo que querías decir.
100
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
Estaba de camino a algún lugar y...
101
00:04:15,736 --> 00:04:18,588
lugar equivocado
Supongo que en el momento equivocado.
102
00:04:19,673 --> 00:04:22,041
Normalmente no soy un tonto,
pero sin mi música,
103
00:04:22,043 --> 00:04:24,844
puedo conseguir un poco,
ya sabes, súper perra.
104
00:04:24,846 --> 00:04:26,745
¿Puedo repostar en tu casa?
105
00:04:26,747 --> 00:04:29,265
Seguro. no hay nadie
casa excepto yo...
106
00:04:29,267 --> 00:04:30,550
Genial.
107
00:04:30,552 --> 00:04:33,302
realmente necesito
un lugar para dormir también.
108
00:04:33,304 --> 00:04:34,687
Si eso está bien, quiero decir.
109
00:04:34,689 --> 00:04:35,921
Ah...
110
00:04:35,923 --> 00:04:38,224
Bueno, quiero decir, vi
Tú con dos damas.
111
00:04:38,226 --> 00:04:39,942
Pensé que estabas con ellos.
112
00:04:39,944 --> 00:04:41,594
Nunca los había visto antes.
113
00:04:41,596 --> 00:04:43,980
Entonces...
114
00:04:43,982 --> 00:04:46,199
¿Es genial estrellarse?
115
00:04:50,904 --> 00:04:52,955
Lo lamento.
116
00:04:52,957 --> 00:04:55,875
Freddy, él era mi compañero.
y el era mi amigo,
117
00:04:55,877 --> 00:04:59,161
pero él no estaría muerto
si no fuera por esta cúpula.
118
00:04:59,163 --> 00:05:01,247
Tendrás que decírselo a Rusty.
119
00:05:01,249 --> 00:05:03,249
Él lo entenderá.
120
00:05:03,251 --> 00:05:05,951
¡Como el infierno que lo hará!
¡Es el hermano de Freddy!
121
00:05:05,953 --> 00:05:07,336
¿Qué hicimos para merecer esto?
122
00:05:09,724 --> 00:05:12,008
¿Estás bien?
123
00:05:12,010 --> 00:05:13,809
¿Pablo?
124
00:05:23,487 --> 00:05:26,188
Te lo advertí, Linda.
125
00:05:26,190 --> 00:05:27,690
Te advertí lo que pasaría.
126
00:05:27,692 --> 00:05:29,525
esto es todo
Un malentendido, Paul.
127
00:05:29,527 --> 00:05:30,910
No, no lo es.
128
00:05:30,912 --> 00:05:32,478
Es la cúpula.
129
00:05:32,480 --> 00:05:35,331
Está volviendo locos a todos,
y nos va a matar a todos.
130
00:05:35,333 --> 00:05:37,416
Si el pueblo no
mátame primero.
131
00:05:38,652 --> 00:05:40,169
Pablo.
132
00:05:40,171 --> 00:05:42,338
¡Pablo!
133
00:05:43,477 --> 00:05:54,110
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
00:06:23,788
Papá...
Cierra el pico.
140
00:06:23,790 --> 00:06:25,556
Mmm.
141
00:06:25,558 --> 00:06:27,274
La gente me está mirando.
142
00:06:27,276 --> 00:06:28,893
Para liderar.
143
00:06:28,895 --> 00:06:31,529
Pararse, como lo hace un hombre.
144
00:06:31,531 --> 00:06:32,814
Refleja mal
145
00:06:32,934 --> 00:06:36,367
cuando mi hijo está ausente sin permiso.
146
00:06:36,369 --> 00:06:40,121
Esta situación,
es una oportunidad.
147
00:06:40,123 --> 00:06:43,374
Toda tu vida, te he proporcionado
con ventajas.
148
00:06:43,376 --> 00:06:44,708
Abriendo puertas.
149
00:06:44,710 --> 00:06:46,243
Como con el equipo de fútbol.
150
00:06:46,245 --> 00:06:48,529
Papá, nunca quise jugar...
El punto es
151
00:06:48,531 --> 00:06:50,247
solo tienes tantas oportunidades
en la vida.
152
00:06:50,249 --> 00:06:52,082
No los desperdicies.
153
00:06:55,020 --> 00:06:57,054
¿Qué pasó con tu cara?
154
00:06:57,056 --> 00:06:59,206
Nada.
No, ¿qué...?
155
00:07:02,060 --> 00:07:04,094
¿Quién te hizo esto en la cara?
156
00:07:04,096 --> 00:07:06,781
Este chico.
157
00:07:06,783 --> 00:07:10,017
Creo que se llama Barbie.
158
00:07:10,019 --> 00:07:12,570
Está totalmente loco.
159
00:07:13,555 --> 00:07:16,323
Nueve años han pasado
desde que murió tu madre.
160
00:07:17,876 --> 00:07:21,078
Y todavía es como
Te escondes detrás de su falda.
161
00:07:23,248 --> 00:07:26,500
Será mejor que te endurezcas ahora, Junior.
162
00:07:27,419 --> 00:07:30,621
No me decepciones.
163
00:07:36,262 --> 00:07:38,012
Tu dial está configurado en WYBS,
164
00:07:38,014 --> 00:07:40,548
el único-- y yo literal
significa el único--
165
00:07:40,550 --> 00:07:42,716
fuente de noticias aquí
en Chester's Mill.
166
00:07:42,718 --> 00:07:44,802
Un par de agradecimientos:
primero a todos
167
00:07:44,804 --> 00:07:46,303
quien agarro un balde ayer
168
00:07:46,305 --> 00:07:47,754
y se unió
la brigada de voluntarios.
169
00:07:47,756 --> 00:07:50,107
Manera de quedarse
gente con mentalidad cívica.
170
00:07:50,109 --> 00:07:52,526
Y grandes cosas
a la encantadora Linda Esquivel
171
00:07:52,528 --> 00:07:55,946
por su atrevido rescate del reverendo Coggins.
172
00:08:08,376 --> 00:08:11,879
Te hice unos huevos.
173
00:08:11,881 --> 00:08:14,915
Pensé que podrías usar
algo de proteína.
174
00:08:24,309 --> 00:08:27,344
Lo entiendo.
175
00:08:27,346 --> 00:08:30,147
Estás enojado, pero...
176
00:08:30,149 --> 00:08:32,983
es la cúpula
Eso te hace actuar así.
177
00:08:33,801 --> 00:08:37,021
Nada me hace actuar
así.
178
00:08:38,490 --> 00:08:41,275
eres tu encerrándome
Aquí abajo durante dos días.
179
00:08:41,277 --> 00:08:46,447
todo va a volver
a como era antes.
180
00:08:46,449 --> 00:08:48,532
Ya lo verás, Angel.
181
00:08:48,534 --> 00:08:52,786
Tan pronto como salgamos
desde debajo de esta cosa.
182
00:08:57,825 --> 00:09:00,127
¿Alguien ha intentado pasar por debajo?
183
00:09:00,129 --> 00:09:02,129
La gente tomó palas e intentó cavar...
No.
184
00:09:02,131 --> 00:09:05,666
Quiero decir... muy por debajo.
185
00:09:05,668 --> 00:09:08,102
Como a través de la fábrica de cemento.
túneles.
186
00:09:08,104 --> 00:09:10,888
Los cerraron...
187
00:09:10,890 --> 00:09:12,523
después de la inundación
188
00:09:12,525 --> 00:09:13,774
cuando esos niños
murió allí abajo.
189
00:09:13,776 --> 00:09:14,892
Es peligroso.
190
00:09:14,894 --> 00:09:17,227
Tú y yo todavía fuimos allí
todo el tiempo.
191
00:09:17,229 --> 00:09:19,730
Caminé por los túneles
192
00:09:19,732 --> 00:09:23,367
hasta que nos encontramos
la línea de la ciudad hacia Westlake,
193
00:09:23,369 --> 00:09:25,736
Hice autostop de regreso.
194
00:09:26,571 --> 00:09:29,790
Quizás tengas razón.
195
00:09:30,625 --> 00:09:33,210
Tal vez...
196
00:09:33,212 --> 00:09:36,914
las cosas serían diferentes
si pudieras encontrar una salida.
197
00:09:41,369 --> 00:09:43,704
Tal vez podríamos...
198
00:09:43,706 --> 00:09:45,923
empezar de nuevo.
199
00:09:51,479 --> 00:09:53,263
Volveré más tarde.
200
00:10:05,110 --> 00:10:06,777
Levántese y brille, reverendo.
201
00:10:08,397 --> 00:10:09,997
¿En qué diablos estabas pensando?
202
00:10:09,999 --> 00:10:12,333
te dije que encontraras
la evidencia y destruirla,
203
00:10:12,335 --> 00:10:14,234
No incendiar la casa de un muerto.
204
00:10:14,236 --> 00:10:15,753
Hice lo que me dijiste.
205
00:10:15,755 --> 00:10:18,372
Encontré las facturas de ventas.
de propano, prendeles fuego--
206
00:10:18,374 --> 00:10:21,709
toda la evidencia destruida,
tal como lo pediste.
207
00:10:21,711 --> 00:10:23,260
Escucha, Lester.
208
00:10:23,262 --> 00:10:26,046
Ahora quedan los únicos archivos
que nos puede implicar
209
00:10:26,048 --> 00:10:27,681
en este negocio de las drogas...
210
00:10:27,683 --> 00:10:30,134
están justo aquí.
211
00:10:30,136 --> 00:10:32,469
Entonces tenemos que confiar unos en otros.
212
00:10:32,471 --> 00:10:35,639
sobre la seguridad de aquellos.
213
00:10:38,059 --> 00:10:39,226
Vuelve a la morgue
214
00:10:39,228 --> 00:10:40,978
y cuídate
del cadáver de Freddy Denton.
215
00:10:43,231 --> 00:10:45,065
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?
216
00:10:45,067 --> 00:10:47,234
que tú, de paso,
217
00:10:47,236 --> 00:10:48,869
casualmente estás aquí
218
00:10:48,871 --> 00:10:51,205
el día que
una experiencia sin precedentes,
219
00:10:51,207 --> 00:10:53,457
posiblemente sobrenatural
ocurrió el evento?
220
00:10:53,459 --> 00:10:55,209
Dios, te lo juro,
haces más preguntas
221
00:10:55,211 --> 00:10:56,794
que nadie que haya conocido.
222
00:10:56,796 --> 00:10:59,129
Bueno, sabes que eres
bastante bueno para evadirlos.
223
00:10:59,131 --> 00:11:00,714
Y hacer preguntas es mi trabajo.
224
00:11:00,716 --> 00:11:03,467
Esa es solo tu forma de mantener
que la gente te pregunte cualquier cosa.
225
00:11:03,469 --> 00:11:05,118
Está bien.
226
00:11:05,120 --> 00:11:06,787
Tu turno.
¿Cómo alguien
227
00:11:06,789 --> 00:11:10,090
tan ambicioso como tú
¿Terminas aquí en Chester's Mill?
228
00:11:10,092 --> 00:11:13,010
Mi marido creció aquí.
229
00:11:13,012 --> 00:11:15,012
Y, eh...
230
00:11:15,014 --> 00:11:17,014
las circunstancias cambiaron,
231
00:11:17,016 --> 00:11:20,017
y simplemente tenía sentido para nosotros,
232
00:11:20,019 --> 00:11:23,520
ya sabes, para... venir aquí
y empezar de nuevo.
233
00:11:29,244 --> 00:11:31,412
Ese es nuestro DJ, Phil.
234
00:11:33,114 --> 00:11:34,698
¿Quieres conocerlo?
Eh, no.
235
00:11:34,700 --> 00:11:36,316
Los dejaré chicos
ponte a... trabajar.
236
00:11:36,318 --> 00:11:40,671
voy a darle un mordisco
para comer en el restaurante.
237
00:11:42,040 --> 00:11:44,091
¿Linda? ¿Dónde estás?
238
00:11:44,093 --> 00:11:46,493
Jim! Jim!
239
00:11:46,495 --> 00:11:48,128
¡Jim, estoy aquí abajo!
240
00:11:48,130 --> 00:11:50,097
Las llaves.
241
00:11:51,549 --> 00:11:53,217
¿Dónde está Paul Randolph?
242
00:11:53,219 --> 00:11:55,436
Él escapó.
243
00:11:56,771 --> 00:11:58,505
¿Linda? esperaba que fueras
listo para la responsabilidad
244
00:11:58,507 --> 00:11:59,773
de dirigir este departamento...
245
00:11:59,775 --> 00:12:02,109
Jim, con todo respeto,
No necesito un sermón.
246
00:12:02,111 --> 00:12:03,977
Haz una pausa.
Tenemos un fugitivo perturbado.
247
00:12:03,979 --> 00:12:06,346
suelto.
Como concejal,
248
00:12:06,348 --> 00:12:08,732
mi trabajo es organizar
un grupo de búsqueda.
249
00:12:08,734 --> 00:12:10,150
Entonces ve y hazlo.
250
00:12:10,152 --> 00:12:12,953
Pero no voy a esperar
que alguien más salga lastimado.
251
00:12:14,856 --> 00:12:16,740
Maldita sea, Pablo. Tomó un rifle.
252
00:12:16,742 --> 00:12:17,858
¿A dónde vas?
253
00:12:17,860 --> 00:12:19,560
Bosques de Black Ridge.
Le gusta cazar allí.
254
00:12:19,562 --> 00:12:21,879
Escúchame. Es demasiado arriesgado.
255
00:12:21,881 --> 00:12:23,630
Jim, sé que te gusta
para controlar las cosas,
256
00:12:23,632 --> 00:12:25,632
pero tú no me controlas.
257
00:12:28,303 --> 00:12:30,971
¿Por qué preocuparse? Apuesto a que consiguieron
científicos del gobierno
258
00:12:30,973 --> 00:12:33,090
tocando esa cosa,
tratando de descubrir
259
00:12:33,092 --> 00:12:35,041
cómo hablar con nosotros aquí.
260
00:12:35,043 --> 00:12:37,678
Tal vez se den cuenta
cómo conseguirnos más tocino.
261
00:12:37,680 --> 00:12:41,398
El tocino es lo de menos.
de nuestras preocupaciones, Roger.
262
00:12:41,400 --> 00:12:43,901
¿Alguna señal de tu hija?
263
00:12:43,903 --> 00:12:46,353
No desde anoche.
264
00:12:46,355 --> 00:12:49,072
Alice está afuera buscándola.
265
00:12:49,074 --> 00:12:51,892
no puedo evitar pensar
que es solo otro
266
00:12:51,894 --> 00:12:54,661
de esas convulsiones
y Norrie está inconsciente
267
00:12:54,663 --> 00:12:56,563
al costado de una carretera en algún lugar.
268
00:12:56,565 --> 00:12:58,765
Oh, ahora estoy seguro de que está bien.
269
00:13:02,504 --> 00:13:04,454
Disculpe, señor. Tu...
270
00:13:04,456 --> 00:13:07,174
no sería, por casualidad,
¿Has visto a mi hija?
271
00:13:09,127 --> 00:13:11,261
¿Tu hija? ¿Cómo funciona eso?
272
00:13:11,263 --> 00:13:15,382
mi pareja y yo somos
una pareja del mismo sexo con un niño.
273
00:13:15,384 --> 00:13:18,084
Bienvenidos al siglo XXI.
274
00:13:18,086 --> 00:13:21,054
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En Chester's Mill de todos modos?
275
00:13:21,056 --> 00:13:23,056
Nos quedamos atrapados aquí
276
00:13:23,058 --> 00:13:25,091
en nuestro camino para dejar a Norrie,
nuestra hija--
277
00:13:25,093 --> 00:13:27,611
nuestra hija legítima--
278
00:13:27,613 --> 00:13:29,897
a una escuela privada cercana.
279
00:13:29,899 --> 00:13:32,866
Oh. la chica
reformatorio, querrás decir.
280
00:13:33,985 --> 00:13:36,370
Creo que pueden orar
¿Lo gay fuera de ella?
281
00:13:37,372 --> 00:13:39,289
¿Por qué no vienes?
conmigo, cariño?
282
00:13:39,291 --> 00:13:41,441
Vamos a traerte una taza de café.
283
00:13:41,443 --> 00:13:43,660
Las autoridades afuera todavía
no se la composicion
284
00:13:43,662 --> 00:13:45,445
o el origen de la cúpula.
285
00:13:45,447 --> 00:13:48,916
Presumiblemente seguirán así.
hasta que obtengan algunas respuestas.
286
00:13:50,386 --> 00:13:53,053
Me gusta esta cosa simbiótica
Seguimos adelante, hombre.
287
00:13:53,055 --> 00:13:55,889
Clave para una sociedad civilizada
es un público bien informado.
288
00:13:55,891 --> 00:13:57,424
Ah, eso y la plomería interior.
289
00:13:57,426 --> 00:13:59,960
Oh. lo olvidé
sobre plomería interior.
290
00:13:59,962 --> 00:14:01,595
Crucemos los dedos para que aguante.
291
00:14:04,566 --> 00:14:07,751
¿Adónde va Junior?
¿Con tanta prisa?
292
00:14:08,636 --> 00:14:09,903
No sé.
293
00:14:09,905 --> 00:14:11,822
es del concejal
niño, sin embargo.
294
00:14:11,824 --> 00:14:14,358
Si alguien tiene
La primicia es que es él.
295
00:14:18,079 --> 00:14:19,780
¡Júnior!
296
00:14:19,782 --> 00:14:21,448
¿Adónde te dirigiste?
297
00:14:21,450 --> 00:14:24,484
Sólo... voy a hacer una caminata.
298
00:14:24,486 --> 00:14:27,454
¿Qué pasa con el casco?
No tengo que responder a tus preguntas.
299
00:14:27,456 --> 00:14:29,089
Es un país libre.
300
00:14:34,328 --> 00:14:36,930
Gracias.
301
00:14:36,932 --> 00:14:38,799
¿Te importa?
302
00:14:38,801 --> 00:14:41,134
Ey. Es tu porro.
303
00:14:41,136 --> 00:14:43,136
Todo mío, al parecer.
304
00:14:43,138 --> 00:14:45,222
Tenía una niña, Angie, trabajando
el mostrador del almuerzo,
305
00:14:45,224 --> 00:14:47,557
pero no lo he visto
ella desde el Día de la Cúpula.
306
00:14:47,559 --> 00:14:50,027
Entonces, ¿cómo te ha ido?
¿Quedarse en casa de Julia?
307
00:14:50,029 --> 00:14:51,945
¿Bonito y cómodo?
308
00:14:54,450 --> 00:14:55,983
Pueblo pequeño, chico.
309
00:14:55,985 --> 00:14:57,868
Sólo se hará más pequeño.
310
00:14:57,870 --> 00:15:00,404
Muy bien,
Escuchen, gente.
311
00:15:00,406 --> 00:15:02,155
Tengo que hacer un anuncio.
312
00:15:03,074 --> 00:15:04,791
El ex diputado Paul Randolph
313
00:15:04,793 --> 00:15:06,693
ha escapado de la custodia policial.
314
00:15:06,695 --> 00:15:09,413
Sólo como precaución,
Voy a pedirles a todos que se queden
315
00:15:09,415 --> 00:15:11,999
en sus casas hasta
esta situación está resuelta.
316
00:15:12,001 --> 00:15:15,085
yo también estoy armando
un grupo de búsqueda, y estoy preguntando
317
00:15:15,087 --> 00:15:17,421
si hay hombres sanos
están interesados en unirse.
318
00:15:17,423 --> 00:15:18,705
Aquí mismo, Big Jim.
319
00:15:18,707 --> 00:15:20,057
Cuenta conmigo también.
320
00:15:20,059 --> 00:15:21,341
Está bien.
321
00:15:21,343 --> 00:15:23,043
Entendido, Ollie, muchas gracias.
322
00:15:23,045 --> 00:15:25,646
Ahora escuchen muchachos, él ya está
agredió a otras dos personas,
323
00:15:25,648 --> 00:15:27,547
y me ha robado una misa
de provisiones
324
00:15:27,549 --> 00:15:29,433
de los grandes almacenes Casper.
325
00:15:29,435 --> 00:15:30,651
Ahora está huyendo.
326
00:15:30,653 --> 00:15:32,319
pero hay tantos
Lugares donde puede esconderse.
327
00:15:32,321 --> 00:15:34,154
Le quitó un rifle
la comisaría,
328
00:15:34,156 --> 00:15:36,323
así que traigan sus armas de fuego.
329
00:15:37,892 --> 00:15:40,327
No creo que hayamos estado, eh,
330
00:15:40,329 --> 00:15:41,611
presentado formalmente.
331
00:15:41,613 --> 00:15:42,996
Soy Jim Rennie.
332
00:15:42,998 --> 00:15:45,115
gente por aqui
Llámame Gran Jim.
333
00:15:45,117 --> 00:15:48,001
Barbie.
Barbie.
334
00:15:48,003 --> 00:15:50,087
Bueno, eso es una especie de
un nombre divertido
335
00:15:50,089 --> 00:15:52,339
para un compañero
con su experiencia particular.
336
00:15:54,709 --> 00:15:57,911
Te vi tomar esa arma
frente a Randolph ayer.
337
00:15:57,913 --> 00:16:00,931
¿Qué eres, un cazarrecompensas?
o algo?
338
00:16:04,185 --> 00:16:06,386
Ah, es broma, por supuesto.
339
00:16:06,388 --> 00:16:09,690
Este Paul Randolph no es un pez.
en un barril. Él era un...
340
00:16:09,692 --> 00:16:12,258
un infante de marina, servido
dos giras en Irak.
341
00:16:12,260 --> 00:16:13,426
Oh.
342
00:16:13,428 --> 00:16:15,023
Sí. Ganó un Silvertar.
343
00:16:15,143 --> 00:16:16,512
Perfecto.
344
00:16:17,866 --> 00:16:19,866
Entonces...
345
00:16:19,868 --> 00:16:21,072
Barbie,
346
00:16:21,742 --> 00:16:23,566
¿Estás dentro o fuera?
347
00:16:32,078 --> 00:16:34,224
Este es Phil Bushey
con una actualización
348
00:16:34,226 --> 00:16:36,159
sobre el curso
cacería humana en la ciudad.
349
00:16:36,161 --> 00:16:38,701
El exdiputado Paul Randolph
coche patrulla
350
00:16:38,821 --> 00:16:41,474
ha sido visto fuera de la carretera
en Black Ridge Woo.
351
00:16:41,476 --> 00:16:44,611
Todos los Miller de Chester
están bajo aviso
352
00:16:44,613 --> 00:16:48,748
quedarse en casa hasta
la situación está resuelta.
353
00:16:53,921 --> 00:16:56,122
Parece que lo abandonó.
354
00:16:58,008 --> 00:17:00,260
Amigos, tengo algo
por aquí.
355
00:17:06,083 --> 00:17:08,935
Vamos. Por aquí.
356
00:17:10,771 --> 00:17:12,939
Ey. Esperar.
357
00:17:14,608 --> 00:17:17,727
este tipo tiene
entrenamiento militar, ¿verdad?
358
00:17:17,729 --> 00:17:19,529
Ese es un rastro tonto.
Nunca hagas nada tan obvio.
359
00:17:19,531 --> 00:17:20,846
Mira esto.
360
00:17:20,848 --> 00:17:23,316
Estas ramas aquí,
están todos rotos.
361
00:17:23,318 --> 00:17:25,618
Ahí mismo.
362
00:17:27,187 --> 00:17:29,372
Nuestro hombre vino bien
por aquí.
363
00:17:35,195 --> 00:17:37,630
Mira, sabía que serías útil.
364
00:19:00,548 --> 00:19:02,882
¿Siempre comes de pie?
365
00:19:02,884 --> 00:19:04,717
Los animales comen de pie.
366
00:19:07,504 --> 00:19:09,121
Buen punto, Joe.
367
00:19:09,123 --> 00:19:10,723
Estos son realmente buenos.
Son como mejores
368
00:19:10,725 --> 00:19:12,592
que esos desayunos de Amy
Envolturas revueltas
369
00:19:12,594 --> 00:19:14,310
mis mamás compran en Whole Foods.
370
00:19:14,312 --> 00:19:15,762
¿Tus mamás?
371
00:19:15,764 --> 00:19:20,183
Sí, mi mamá, mi papá,
Ya sabes, como dicen.
372
00:19:21,151 --> 00:19:22,318
¿Dónde están tus padres?
373
00:19:22,320 --> 00:19:24,737
Afuera.
Mi papá conduce un camión, así que...
374
00:19:24,739 --> 00:19:26,355
se ha ido mucho, y...
375
00:19:26,357 --> 00:19:29,075
mi mamá estaba en Westlake,
el siguiente pueblo, cuando...
376
00:19:29,077 --> 00:19:30,476
ya sabes.
377
00:19:30,478 --> 00:19:32,111
¿Qué pasa con el tuyo?
378
00:19:32,113 --> 00:19:36,315
Estaba de camino a visitar
mi papá y... ya sabes.
379
00:19:36,317 --> 00:19:38,150
Es músico.
380
00:19:38,152 --> 00:19:40,670
Budriving una plataforma
muy bueno también.
381
00:19:41,755 --> 00:19:43,739
Supongo que somos los dos
sin supervisión, ¿eh?
382
00:19:43,741 --> 00:19:45,541
¡Hola, Joe-Joe!
383
00:19:48,796 --> 00:19:50,213
Estas dos encantadoras damas
estaban esperando
384
00:19:50,215 --> 00:19:51,681
aprovechar
de tu dulce,
385
00:19:51,683 --> 00:19:53,299
dulce electricidad casera.
386
00:19:53,301 --> 00:19:55,101
mi familia
no tiene genio.
387
00:19:55,103 --> 00:19:58,271
El mío tampoco. y el
música que ponen en WYBS
388
00:19:58,273 --> 00:20:00,440
Es como totalmente esquizofrénico.
389
00:20:05,312 --> 00:20:06,612
¿Invitaste a alguien más?
390
00:20:06,614 --> 00:20:10,233
Uh, podría haber mencionado
el generador a unas pocas personas.
391
00:20:10,235 --> 00:20:12,702
¿Qué pasa con el conjunto?
¿Avisos para permanecer dentro?
392
00:20:12,704 --> 00:20:15,455
Amigo, es el apocalipsis.
No aplican avisos.
393
00:20:18,041 --> 00:20:19,992
Lindo.
394
00:20:19,994 --> 00:20:21,327
Por favor dime que acertaste.
395
00:20:22,997 --> 00:20:26,299
No está bien, hermano.
Deja a un hermano colgado.
396
00:20:48,939 --> 00:20:51,908
igual que butch
y Sundance, ¿eh?
397
00:20:52,993 --> 00:20:56,696
¿Somos los buenos?
¿chicos o los malos?
398
00:20:56,698 --> 00:20:58,748
Eres militar, ¿no?
399
00:20:58,750 --> 00:21:01,567
La forma en que desarmaste a Randolph
y el...
400
00:21:01,569 --> 00:21:03,569
¿Todo el asunto del rastro ficticio?
401
00:21:03,571 --> 00:21:04,921
No, solo era un gruñido.
402
00:21:04,923 --> 00:21:06,455
Pero tú estabas allí
¿no lo eras?
403
00:21:06,457 --> 00:21:08,140
¿Has estado alguna vez en la guerra?
404
00:21:08,142 --> 00:21:09,909
No.
405
00:21:09,911 --> 00:21:11,794
Nunca tuve el privilegio.
406
00:21:27,561 --> 00:21:29,028
¡Ey!
407
00:21:29,030 --> 00:21:30,530
¡La próxima vez apuntaré más alto!
408
00:21:34,985 --> 00:21:38,204
Les advierto chicos,
¡Será mejor que me dejes en paz!
409
00:21:38,206 --> 00:21:40,606
no quiero lastimar
¡cualquiera más!
410
00:21:47,080 --> 00:21:49,131
Ollie, lleva a Roger de regreso a la ciudad.
411
00:21:49,133 --> 00:21:51,334
antes de ese loco
nos da otro golpe.
412
00:21:54,421 --> 00:21:57,089
tu y yo,
Estamos terminando esto.
413
00:21:57,891 --> 00:21:59,175
cual es tu
objetivo aquí, ¿eh?
414
00:21:59,177 --> 00:22:01,460
¿Es para traerlo o estamos
¿Tratando de sacarlo?
415
00:22:01,462 --> 00:22:02,762
no veo que haga
una diferencia
416
00:22:02,764 --> 00:22:04,063
a un chico como tú, ¿verdad?
417
00:22:04,065 --> 00:22:06,399
¿Qué, para un tipo como yo?
418
00:22:07,434 --> 00:22:09,352
Estamos perdiendo la luz.
Movámoslo.
419
00:22:29,206 --> 00:22:31,323
JÚNIOR.
Encontré una salida.
420
00:22:55,315 --> 00:22:56,766
¡No!
421
00:23:04,658 --> 00:23:06,959
No deberías haberme seguido.
422
00:23:16,939 --> 00:23:18,840
¿Por qué viniste aquí?
423
00:23:20,376 --> 00:23:22,944
solo estaba esperando
encontrarías una salida.
424
00:23:22,946 --> 00:23:25,780
Lamento decepcionarte.
425
00:23:33,189 --> 00:23:34,723
Odio esto.
426
00:23:37,361 --> 00:23:40,812
Te odio.
427
00:24:05,588 --> 00:24:07,389
júnior...
428
00:24:07,391 --> 00:24:09,307
¿estás bien?
429
00:24:09,309 --> 00:24:12,427
No. Estos...
Estos túneles son peligrosos.
430
00:24:12,429 --> 00:24:13,595
Son como un laberinto.
431
00:24:13,597 --> 00:24:15,546
¿Cómo puedes siquiera encontrar
¿Tu salida de la oscuridad?
432
00:24:15,548 --> 00:24:18,216
Y son aún más peligrosos
con esta cosa cortándolo.
433
00:24:18,218 --> 00:24:21,102
¿Y si se nos viene encima?
434
00:24:21,104 --> 00:24:23,355
La gente muere aquí.
435
00:24:23,357 --> 00:24:26,391
una vez hice una historia
sobre los mineros del carbón,
436
00:24:26,393 --> 00:24:29,244
chicos atrapados bajo tierra.
437
00:24:29,246 --> 00:24:31,863
ves el camino
la llama parpadea?
438
00:24:31,865 --> 00:24:34,899
¿Sabes en qué dirección?
el aire fluye,
439
00:24:34,901 --> 00:24:36,451
lo sigues a casa.
440
00:24:38,120 --> 00:24:40,288
Vámonos a casa.
441
00:25:06,400 --> 00:25:08,233
Amigo, no lo eres
Voy a creer esto.
442
00:25:08,235 --> 00:25:09,434
los chicos consiguieron
443
00:25:09,436 --> 00:25:11,152
La película de Los Simpson
yendo en bucle.
444
00:25:11,154 --> 00:25:13,621
Ellos vieron totalmente
la cúpula viene.
445
00:25:13,623 --> 00:25:15,457
¿Cuándo puedo pedirle a la gente que se vaya?
446
00:25:15,459 --> 00:25:17,275
Espantapájaros Joe.
447
00:25:17,277 --> 00:25:19,544
Bonita fiesta en casa, hermano.
448
00:25:19,546 --> 00:25:22,047
Carretero. Solia salir
con tu hermana.
449
00:25:22,049 --> 00:25:23,965
Bueno, me quedé en
más de lo que salimos,
450
00:25:23,967 --> 00:25:25,417
si sabes a lo que me refiero.
451
00:25:25,419 --> 00:25:26,918
Gracias por invitarnos
adentro, hombrecito.
452
00:25:26,920 --> 00:25:28,453
Simplemente haremos
nosotros mismos en casa.
453
00:25:29,672 --> 00:25:31,139
Piénselo.
454
00:25:31,141 --> 00:25:32,724
Tienes una casa para ti solo.
455
00:25:32,726 --> 00:25:35,143
tu podrías convertirte
el chico más popular de la ciudad.
456
00:25:35,145 --> 00:25:36,794
Tal vez incluso conseguir
457
00:25:36,796 --> 00:25:38,229
una novia fuera de esto.
458
00:25:40,649 --> 00:25:42,133
A ella le gustas.
459
00:25:42,135 --> 00:25:43,935
tengo un instinto
sobre estas cosas.
460
00:25:43,937 --> 00:25:46,438
Simplemente no le hables de
Ese extraño ataque que tuviste.
461
00:25:46,440 --> 00:25:48,690
no la quiero
pensar que eres un tonto.
462
00:25:54,613 --> 00:25:56,331
Movimiento total de confusión.
463
00:25:56,333 --> 00:25:57,749
Trabajemos en eso, amigo.
464
00:25:57,751 --> 00:26:00,201
¿Puedes recordar?
¿Por dónde vinimos?
465
00:26:00,203 --> 00:26:02,370
no tengo mucho
de partidos restantes.
466
00:26:02,372 --> 00:26:03,671
¿A quién le importa?
467
00:26:03,673 --> 00:26:05,874
Estamos atrapados aquí abajo,
Estamos atrapados ahí fuera.
468
00:26:05,876 --> 00:26:07,542
¿Cuál es la diferencia?
469
00:26:09,995 --> 00:26:13,381
solo queria
hacer algo bueno hoy.
470
00:26:15,050 --> 00:26:17,302
Un hombre se levanta.
471
00:26:17,304 --> 00:26:19,187
Un hombre no mete la pata.
472
00:26:22,341 --> 00:26:24,893
Todos nos equivocamos.
473
00:26:24,895 --> 00:26:28,046
Tomamos malas decisiones.
474
00:26:28,048 --> 00:26:31,533
Díselo a mi padre.
475
00:26:33,119 --> 00:26:35,620
¿Quieres saber cómo terminé?
en Chester's Mill?
476
00:26:35,622 --> 00:26:38,256
estaba cubriendo el
carrera por la alcaldía de Chicago.
477
00:26:38,258 --> 00:26:39,491
El chico a la cabeza
478
00:26:39,493 --> 00:26:43,128
Era una auténtica máquina política.
479
00:26:43,130 --> 00:26:45,530
Realmente quería
para derribarlo.
480
00:26:45,532 --> 00:26:46,965
aproximadamente una semana
antes de las elecciones,
481
00:26:46,967 --> 00:26:49,968
una de mis fuentes
me envio algunos documentos
482
00:26:49,970 --> 00:26:51,202
eso demostró soborno.
483
00:26:51,204 --> 00:26:53,037
Pensé que se había filtrado
los documentos pueden ser falsificados,
484
00:26:53,039 --> 00:26:55,206
pero seguí adelante con
la historia de todos modos.
485
00:26:55,208 --> 00:26:57,542
Y me explotó en la cara.
486
00:26:57,544 --> 00:27:00,061
la verdad sobre
mi pequeña mentira salió a la luz,
487
00:27:00,063 --> 00:27:04,265
el tipo fue reelegido,
y me despidieron
488
00:27:04,267 --> 00:27:06,568
y deshonrado.
489
00:27:09,004 --> 00:27:10,605
Y ahora estoy aquí.
490
00:27:10,607 --> 00:27:13,908
Así que lo sé por
errores.
491
00:27:15,711 --> 00:27:17,946
Pero te diré una cosa.
492
00:27:17,948 --> 00:27:21,616
nunca lo haré
ese error otra vez.
493
00:27:26,172 --> 00:27:28,540
Seguimos avanzando.
494
00:27:28,542 --> 00:27:31,342
¿Quién necesita un poco de jugo?
495
00:27:31,344 --> 00:27:33,411
Espera, novato.
496
00:27:33,413 --> 00:27:35,246
Cinco dólares por cinco minutos.
497
00:27:35,248 --> 00:27:37,248
¿Debería hacer algo?
sobre esto?
498
00:27:37,250 --> 00:27:39,184
Sí, y consigue tu cara.
Picasso-ed por un chico
499
00:27:39,186 --> 00:27:40,969
¿Quién tiene 25 libras más que tú?
500
00:27:42,605 --> 00:27:44,439
Él no hace funcionar nuestra electricidad.
501
00:27:44,441 --> 00:27:46,474
¿Alguna vez tomaste
¿Historia americana?
502
00:27:46,476 --> 00:27:48,026
Eh, sí.
503
00:27:48,028 --> 00:27:50,428
Entonces sabes sobre
la Ley Sherman Antimonopolio?
504
00:27:50,430 --> 00:27:52,280
No sé. Tal vez.
505
00:27:52,282 --> 00:27:54,232
Quizás no. Porque si lo hubieras hecho,
506
00:27:54,234 --> 00:27:56,651
sabrías que qué
lo que estás haciendo es ilegal.
507
00:27:56,653 --> 00:27:57,935
Los monopolios son ilegales.
508
00:27:57,937 --> 00:27:59,454
El monopolio no es ilegal.
509
00:27:59,456 --> 00:28:02,040
Tenemos el juego de mesa
en mi casa.
510
00:28:02,042 --> 00:28:05,493
Bueno, entonces tal vez deberías irte.
de vuelta a tu casa.
511
00:28:05,495 --> 00:28:07,278
Juega solo.
512
00:28:14,887 --> 00:28:16,787
creo que prefiero jugar
contigo, rojo.
513
00:28:16,789 --> 00:28:18,456
¿Por qué no
¿Llevar esto arriba?
514
00:28:18,458 --> 00:28:19,757
Creo que deberías irte.
515
00:28:19,759 --> 00:28:21,476
Oh, me voy, hombrecito.
516
00:28:21,478 --> 00:28:23,261
estoy subiendo
a la habitación de tu hermana.
517
00:28:23,263 --> 00:28:24,596
No creo que a ella le importe.
518
00:28:24,598 --> 00:28:25,630
He estado allí antes.
519
00:28:25,632 --> 00:28:27,765
No, te quiero
para salir de mi casa.
520
00:28:28,684 --> 00:28:30,151
Mover. Ahora.
521
00:28:30,153 --> 00:28:32,270
O esto se pone feo rápidamente.
522
00:28:34,858 --> 00:28:36,140
El generador explotó.
523
00:28:36,142 --> 00:28:38,860
Esto ni siquiera está cerca de terminar.
Espantapájaros.
524
00:28:49,455 --> 00:28:51,989
cuantos partidos
nos queda?
525
00:28:51,991 --> 00:28:54,259
Uno.
526
00:28:56,962 --> 00:28:59,497
Hay una razón para todo esto:
527
00:28:59,499 --> 00:29:01,165
la cúpula,
528
00:29:01,167 --> 00:29:03,935
todas esas personas que murieron.
529
00:29:03,937 --> 00:29:07,221
Todo esto sucedió cuando
Ese tipo Barbie apareció.
530
00:29:08,023 --> 00:29:09,507
A veces,
cuando no entendemos
531
00:29:09,509 --> 00:29:13,227
la respuesta a una cosa,
Buscamos a alguien a quien culpar.
532
00:29:14,063 --> 00:29:15,947
Ah, lo entiendo.
533
00:29:15,949 --> 00:29:19,033
Entiendo que atacó
Yo de la nada.
534
00:29:20,402 --> 00:29:22,036
¿Ves esto?
535
00:29:22,038 --> 00:29:24,706
¿Sabes cómo conseguí eso?
536
00:29:24,708 --> 00:29:27,458
La buena Barbie.
537
00:29:27,460 --> 00:29:29,243
La gente piensa que él es este héroe.
538
00:29:29,245 --> 00:29:32,997
pero es un psicópata.
539
00:29:32,999 --> 00:29:36,217
Barbie acaba de atacarte
sin motivo?
540
00:29:36,219 --> 00:29:38,803
Así es.
541
00:29:38,805 --> 00:29:41,005
No conoces a este tipo.
542
00:29:41,007 --> 00:29:44,309
Quiero decir, ¿qué es él?
realmente haciendo aquí?
543
00:29:45,594 --> 00:29:46,894
¿Ha estado aquí antes?
544
00:29:46,896 --> 00:29:49,013
Tiene que responder algunas preguntas.
545
00:29:55,704 --> 00:29:58,106
¿Qué hacemos ahora?
546
00:30:26,084 --> 00:30:27,602
Vamos.
547
00:30:27,604 --> 00:30:29,604
Te llevaré a casa.
548
00:30:36,595 --> 00:30:39,364
creo que deberíamos
para terminar el día aquí
549
00:30:39,366 --> 00:30:40,898
y empezar de nuevo mañana.
550
00:30:40,900 --> 00:30:43,267
¿Por qué es eso? Entonces podemos dar
¿Randolph tiene la oportunidad de escapar?
551
00:30:43,269 --> 00:30:45,269
Vamos, hombre.
Estamos sellados aquí.
552
00:30:45,271 --> 00:30:46,621
¿Adónde diablos irá?
553
00:30:46,623 --> 00:30:48,272
Te dije que somos
terminando esto.
554
00:30:48,274 --> 00:30:49,957
¿Porqué es eso?
555
00:30:49,959 --> 00:30:53,578
Para que puedas mostrarle la ciudad
¿Qué gran hombre es Big Jim?
556
00:30:55,113 --> 00:30:58,416
¿Alguna vez jugaste al fútbol, Barbie?
557
00:30:58,418 --> 00:31:02,620
No. Nunca fui mucho
de un tipo que practica deportes de equipo.
558
00:31:04,174 --> 00:31:05,590
Jugué de esquinero.
559
00:31:05,592 --> 00:31:07,392
Muchos chicos más pequeños juegan
560
00:31:07,394 --> 00:31:10,978
porque requiere
velocidad y agilidad.
561
00:31:12,147 --> 00:31:15,566
De vuelta en la escuela, teníamos
este receptor de todo el estado,
562
00:31:15,568 --> 00:31:18,686
un real, eh... un real
exhibicionista, ¿sabes?
563
00:31:20,439 --> 00:31:26,077
Me llamó "Big Jim", eh,
pero como broma, ¿sabes?
564
00:31:26,079 --> 00:31:29,280
Riéndose de mí.
565
00:31:29,282 --> 00:31:32,834
Y un día nosotros, um...
Tuvimos que luchar,
566
00:31:32,836 --> 00:31:35,503
y él se estaba burlando de mí,
¿sabes?
567
00:31:35,505 --> 00:31:37,705
"Vamos, Big Jim", ¿sabes?
568
00:31:37,707 --> 00:31:41,292
"No puedes tocarme, Big Jim".
¿sabes?
569
00:31:42,761 --> 00:31:45,713
Entonces...
570
00:31:45,715 --> 00:31:48,999
Le puse la madre de todos los hits.
en este punk.
571
00:31:49,001 --> 00:31:52,220
Quiero decir, casco primero.
entró bajo,
572
00:31:52,222 --> 00:31:55,356
destrozó completamente su pelvis.
573
00:31:55,358 --> 00:31:57,191
Adivina qué.
574
00:31:57,193 --> 00:32:01,062
Big Jim ya no era una broma.
575
00:32:01,064 --> 00:32:02,897
¿Qué te dice eso?
576
00:32:02,899 --> 00:32:04,348
No sé.
577
00:32:04,350 --> 00:32:07,351
Me dice que estar en tu equipo
podría ser peligroso para mi salud.
578
00:32:07,353 --> 00:32:10,822
A veces es necesario un ejemplo.
por hacer, ¿sabes?
579
00:32:10,824 --> 00:32:12,874
Inspira respeto.
580
00:32:12,876 --> 00:32:15,159
Ojo por ojo.
581
00:32:19,197 --> 00:32:21,249
¿Jim?
582
00:32:28,173 --> 00:32:29,640
lo mataré...
583
00:32:29,642 --> 00:32:31,676
como si fuera a matarme.
584
00:32:31,678 --> 00:32:33,895
Aquí nadie quiere matar a nadie.
Él mismo lo dijo.
585
00:32:33,897 --> 00:32:35,730
Ojo por ojo, ¿no?
586
00:32:36,648 --> 00:32:38,766
Haz de mí un ejemplo.
587
00:32:38,768 --> 00:32:41,235
Suelta tu arma ahora.
588
00:32:43,238 --> 00:32:44,906
Dije que sueltes tu arma ahora...
589
00:33:05,292 --> 00:33:07,159
Buenas noches para ti, Lester.
590
00:33:07,161 --> 00:33:09,111
lamento decir
Te trajimos otro cliente.
591
00:33:09,113 --> 00:33:11,447
no he terminado
con el ayudante Denton todavía.
592
00:33:11,449 --> 00:33:13,098
Parchar una herida lleva tiempo.
593
00:33:13,100 --> 00:33:14,783
Pablo Randolph
también necesita tu ayuda.
594
00:33:15,919 --> 00:33:19,805
El Señor nunca nos da
más de lo que podemos manejar, Rev.
595
00:33:21,926 --> 00:33:23,709
¿Estás limpio?
596
00:33:23,711 --> 00:33:25,561
Absolutamente, Jim.
597
00:33:25,563 --> 00:33:28,614
Cualquier rojo que veas en mis ojos,
eso es exceso de trabajo, nada más.
598
00:33:28,616 --> 00:33:30,899
Sigamos así.
599
00:33:35,321 --> 00:33:37,356
Oye, ¿te importaría?
esperando en el auto?
600
00:33:37,358 --> 00:33:38,741
Necesito hablar con Linda.
601
00:33:38,743 --> 00:33:40,943
Sí. Seguro.
602
00:33:42,729 --> 00:33:45,781
Lo lamento.
603
00:33:45,783 --> 00:33:47,750
Por cuestionar tu dedicación
604
00:33:47,752 --> 00:33:50,586
o si, de cualquier manera,
Yo insinué que...
605
00:33:50,588 --> 00:33:53,622
no fuiste capaz
de ocupar el lugar de Duke.
606
00:33:56,042 --> 00:33:58,260
Estaría orgulloso de ti, ¿sabes?
607
00:33:58,262 --> 00:34:01,463
De hecho, apuesto a que es
ahí arriba ahora mismo,
608
00:34:01,465 --> 00:34:03,298
comiendo carne asada
y puré de patatas
609
00:34:03,300 --> 00:34:06,752
con el grandullón,
mirándote y sonriendo.
610
00:34:08,354 --> 00:34:12,391
Vamos a hacer grandes cosas
tu y yo
611
00:34:12,393 --> 00:34:16,528
Primero, tenemos que atraparte
algunos diputados.
612
00:34:16,530 --> 00:34:19,364
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
613
00:34:19,366 --> 00:34:22,568
Y su nombre es Linda Esquivel.
614
00:34:33,079 --> 00:34:35,047
Eh, entonces...
615
00:34:35,049 --> 00:34:38,083
me preguntaba
si tal vez pudiéramos...
616
00:34:38,085 --> 00:34:42,054
guarda lo que pasó hoy
entre nosotros.
617
00:34:45,842 --> 00:34:47,893
Ya sabes, todos nosotros
Tienes secretos, Junior.
618
00:34:54,234 --> 00:34:56,401
Puedes llamarme James.
619
00:34:59,239 --> 00:35:03,075
nunca me gustó
Ser llamado Junior de todos modos.
620
00:35:06,112 --> 00:35:08,530
estoy adivinando
eres un tipo escocés.
621
00:35:08,532 --> 00:35:10,649
No te pierdes mucho, ¿verdad?
622
00:35:10,651 --> 00:35:12,835
Directamente, por supuesto.
623
00:35:38,728 --> 00:35:40,813
Uh, tal vez deberíamos hacer esto
otra vez.
624
00:35:43,900 --> 00:35:45,818
Es un pueblo pequeño, hijo.
625
00:35:47,454 --> 00:35:49,621
Y todos apoyamos al equipo.
626
00:35:54,911 --> 00:35:57,296
¿Qué fue eso?
627
00:35:57,298 --> 00:36:00,165
Larga historia.
628
00:36:50,550 --> 00:36:53,719
¿Qué clase de problema?
¿Te has estado metiendo?
629
00:36:55,388 --> 00:36:57,055
No hay problema.
630
00:36:57,057 --> 00:36:58,690
bajé a
las obras de cemento
631
00:36:58,692 --> 00:37:00,392
y trató de encontrar una salida.
632
00:37:00,394 --> 00:37:02,661
Falló, ¿eh?
633
00:37:03,496 --> 00:37:05,364
Sí.
634
00:37:05,366 --> 00:37:07,699
La cúpula pasa directamente.
635
00:37:07,701 --> 00:37:09,101
Bueno, por supuesto que sí.
636
00:37:09,103 --> 00:37:11,670
no pensaste
Sería así de fácil, ¿verdad?
637
00:37:14,073 --> 00:37:16,141
¿Qué estabas haciendo?
¿Con ese tipo Barbie?
638
00:37:16,143 --> 00:37:17,609
Eso no es asunto tuyo.
639
00:37:17,611 --> 00:37:19,211
Lo haré mi negocio.
640
00:37:19,213 --> 00:37:21,980
No a menos que yo te lo diga.
641
00:37:21,982 --> 00:37:24,983
no te preocupes
tu cabeza sobre Barbie.
642
00:37:26,019 --> 00:37:28,620
Dejemos que los mayores hagan su trabajo.
643
00:37:32,493 --> 00:37:35,661
Bebe tu leche ahora, Junior.
644
00:37:44,203 --> 00:37:46,138
¿Qué estás haciendo?
No sé.
645
00:37:46,140 --> 00:37:48,106
Um, tal vez pueda arreglarlo.
646
00:37:48,108 --> 00:37:49,374
¿En realidad?
647
00:37:49,376 --> 00:37:51,009
Esa cosa explotó
como la Estrella de la Muerte.
648
00:37:51,011 --> 00:37:52,744
Sí, pero el Imperio
reconstruyó la Estrella de la Muerte
649
00:37:52,746 --> 00:37:54,212
en El Retorno del Jedi.
650
00:37:54,214 --> 00:37:56,515
era casi
en pleno funcionamiento.
651
00:37:56,517 --> 00:37:58,150
Me gustan los nerds.
652
00:37:58,152 --> 00:37:59,651
¿Norri?
653
00:37:59,653 --> 00:38:01,286
Oh, Dios.
654
00:38:01,288 --> 00:38:03,155
Norrie, ¿estás aquí...?
655
00:38:05,259 --> 00:38:06,792
Carolyn, ¿cómo me encontraste?
656
00:38:06,794 --> 00:38:08,760
Algo hace boom
en un pequeño pueblo,
657
00:38:08,762 --> 00:38:10,362
los padres tienden a saber.
658
00:38:11,264 --> 00:38:12,664
Vamos.
659
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
¿Quién es esta señora?
660
00:38:15,835 --> 00:38:18,887
Ella es una de mis mamás.
661
00:38:18,889 --> 00:38:20,989
Uno de tus...
Vale, supongo que solo hay
662
00:38:20,991 --> 00:38:23,842
algunas cosas que no hice
quiero que sepas sobre mí.
663
00:38:27,013 --> 00:38:29,014
Pero bueno...
664
00:38:29,016 --> 00:38:32,034
gracias por casi
recibiendo una paliza por mí.
665
00:38:32,036 --> 00:38:34,519
Eso fue...
666
00:38:34,521 --> 00:38:36,204
algo caballeroso.
667
00:38:42,211 --> 00:38:44,162
Ay dios mío. ¿Norri?
¿Qué pasó?
668
00:38:44,164 --> 00:38:45,714
- Las estrellas rosas están cayendo.
-¡Norri!
669
00:38:45,716 --> 00:38:48,216
Las estrellas rosadas caen en filas.
Norrie.
670
00:38:48,218 --> 00:38:50,168
Las estrellas rosadas caen en filas.
671
00:38:50,170 --> 00:38:52,220
¡Norri!
Las estrellas rosas están cayendo.
672
00:38:52,222 --> 00:38:54,139
¡Norri!
Las estrellas rosas están cayendo.
673
00:38:54,141 --> 00:38:55,373
¡Consigue ayuda!
las estrellas rosas
674
00:38:55,375 --> 00:38:56,508
están cayendo.
¡Ir!
675
00:38:56,510 --> 00:38:57,893
Las estrellas rosas son...
676
00:39:07,487 --> 00:39:09,688
¿Angie?
677
00:39:11,441 --> 00:39:13,525
¿Lo hiciste debajo?
678
00:39:13,527 --> 00:39:16,278
Uh-uh. Eh...
679
00:39:19,615 --> 00:39:22,584
No hay salida.
680
00:39:22,586 --> 00:39:24,336
Me aseguré de ello.
681
00:39:27,457 --> 00:39:29,458
¿Qué pasó con tus manos?
682
00:39:31,295 --> 00:39:33,512
Le gané a esa cosa.
683
00:39:35,131 --> 00:39:36,882
se puso de pie
684
00:39:36,884 --> 00:39:39,851
y batirlo hasta que se encienda
Salió, Angie.
685
00:39:43,589 --> 00:39:45,807
Porque te amo.
686
00:40:21,310 --> 00:40:24,513
Entonces, ese comentario que hiciste
sobre mí corriendo hacia el fuego
687
00:40:24,515 --> 00:40:26,264
Era irritantemente hipócrita.
688
00:40:27,351 --> 00:40:28,800
No, especialmente
considerando la aventura
689
00:40:28,802 --> 00:40:31,486
Saliste hoy con Big Jim.
690
00:40:31,488 --> 00:40:33,939
Sí, pero hay una diferencia.
entre tú y yo.
691
00:40:33,941 --> 00:40:35,640
¿Cómo es eso?
692
00:40:36,526 --> 00:40:39,811
Salgo después de que se apaga el fuego.
693
00:40:39,813 --> 00:40:41,363
Quiero decir, al menos,
694
00:40:41,365 --> 00:40:43,481
cuando hay algún lugar
para despegar.
695
00:40:48,621 --> 00:40:50,705
Te lastimaste los nudillos.
696
00:40:52,491 --> 00:40:53,825
Sí.
697
00:40:53,827 --> 00:40:55,677
Me lastimé los nudillos.
698
00:40:56,629 --> 00:40:58,597
Y tu realmente
solo estaban de paso
699
00:40:58,599 --> 00:41:00,382
¿El molino de Chester?
700
00:41:00,384 --> 00:41:02,500
Sin conexión
¿A alguien aquí en la ciudad?
701
00:41:04,336 --> 00:41:06,171
No.
702
00:41:09,108 --> 00:41:11,026
Buenas noches, Julia.
703
00:41:40,859 --> 00:41:51,510
Sincronización y correcciones por Honeybunny.